HOOK

H-fusion

Japanese Tradition

Frames which interpret details of classic designs in contemporary styles, econstructed using world class “SABAE” H-fusion technology. These pieces announced in autumn/winter 2018 include Bostons with Cloisonné.
Let’s take a look at the future of Japanese tradition.

日本的トラディショナル

クラシックフレームのディテールを現代風に解釈し、世界に誇る「SABAE」の技術で再構築したフレームは、エイチフュージョンの真骨頂だ。2018年秋冬に発表された新作モデルは、ボストンシェイプに七宝を施すなど、トラッドなスタイルと今のエッセンスがみごとに同居したものばかり。日本的トラディショナルの〝これから〞を体現したコレクションを見ていこう。

H-fusion [HFL-615]

These traditional Bostons without nose pads and with an arched bridge, are made from “Sun Platinum”, a material developed in Japan during the Showa period. The carefully polished surface has a deep, platinum-like gloss, and the arabesque patterning of the temples and rims results in refined shadowing that intricately defines the design.

ノーズパッドがない一山式ブリッジを備えたトラッドなボストンシェイプは、素材に昭和初期に日本で開発された合金、サンプラチナを採用した。丹念に磨きあげられた表面は、白金色のような奥深い光沢を放っており、テンプルやリムに施された唐草模様の彫金は、陰影がはっきりと出て味わいが増す。¥25,000。

H-fusion [HF-507]

This somewhat undersized titanium square shaped design features a rim fitted into the clear navy-blue resin fronts. Cloisonné furrows in the upper surface of the metal rims add accent. Cylindrical temples combined with resin imbues a more retro feel, however modern colouring delivers a modern look. *The above frames are “Col.05”.

小ぶりのチタン製スクエアは、フロントの内側にクリアネイビーの樹脂を合わせたインナーリムタイプ。メタルリムの上面に溝を掘り、そこに七宝を流し込むことでデザインのアクセントにしている。樹脂を合わせた円筒状のテンプルが、よりレトロな雰囲気をつくる。モダンな色使いに現代風のエッセンスが感じられる。¥34,000。※トップ画面のフレームはCol.05。¥33,000。

H-fusion [HF-506]

These almost-round metal Bostons owe their deep “black” quality to IP (Ion Plating) coating; the resilience of this coating also ensures durability. Delicate grey Cloisonné has also been applied to the upper rim. A classic design given a modern grey twist. *The above design is “Col.04”

ラウンドに近いメタルボストンは、IP(イオンプレーティング)メッキを施すことで、高級感のある深い「黒」を表現。同時にメッキはがれにしくい高い耐久性を実現した。メタルリム上部の溝には、さり気なくグレーの七宝が施されている。クラシックなデザインだが、モノトーンのカラーでモダンに掛けこなせる。¥33,000。※トップ画面のフレームはCol.04。¥34,000。

H-fusion [HF-134]

Acetate brows with a metal bridge characterise this Sirmont design. The eyebrows seem to be strongly emphasised, but when worn, the rounded lens shape gives a calm impression. The absence of colour extended in the clear brown brow allows your own skin and eyes to provide their own unique accent. Unisex and perfect for everyday use.

アセテートのブロウにメタルブリッジを合わせたオーセンティックなサーモントタイプ。眉が強調されるスタイルだが、丸みを帯びたレンズシェイプなので、実際に掛けると優しい印象となる。抜けのあるクリアブラウンのブロウは肌になじみ、目元に程よいアクセントを与える。ユニセックスで掛けこなせて、普段使いにも最適だ。¥30,000。

H-fusion [HFL-815]

A classic Boston piece in slightly extended angles, available in beautifully scattered acetate patterns. The slightly undersized form is a comfortable fit for all, irrespective of age or gender. The Krings nose pads on metal fittings are easy to adjust. A timeless design that the more you use, the more you’ll love.

角を少し立たせたボストンシェイプに、デミ柄模様のアセテート生地を合わせたクラシックな1本。小ぶりでスッキリとしたフォルムは年齢や性別を問わず掛けやすく、ノーズパッドは金具が付いたクリングスタイプで調整しやすい。飽きのこないベーシックなデザインで、長く使うほど愛着が増す。¥23,000。

CONTACT

オプト.デュオ
Tel.0778-65-2374

STAFF

photo: JUN UENO
text: TAKANO FUJII
direction: HOOK (TK)

UPDATE20190208